30 сентября в системе международных и всемирных дней ООН отмечается Международный день переводчика. Он совпадает с Международным днем переводчика, который был учрежден в 1991 году Международной федерацией переводчиков.
30 сентября католическая церковь празднует память святого Иеронима, который считается создателем канонического латинского текста Библии. Он перевел Ветхий Завет с арамейского и греческого языков, а также отредактировал латинскую версию Нового Завета. Неудивительно, что именно святой Иероним стал церковным покровителем переводчиков.
В 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков впервые был отмечен Международный день переводчика, а в мае 2017 года Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика. Для ООН этот день очень важен, ведь многоязычие имеет большое значение для организации: в ООН шесть официальных языков, поэтому в переводческих службах ООН работают сотни человек, к которым предъявляются высокие профессиональные требования.
Таким образом, переводчики, работающие в службах перевода ООН, должны свободно владеть своим основным языком, английским и одним из официальных языков ООН, а также досконально знать грамматику и стиль каждого из этих языков. Переводчикам также необходимо обладать широкой эрудицией, так как им приходится переводить самые разные документы на самые разные темы.
Целью Международного дня переводчика в ООН является подтверждение важности профессионального перевода (как ремесла и искусства) в достижении целей и принципов Устава ООН, а также в укреплении международного мира и безопасности посредством диалога, взаимопонимания и сотрудничества. среди народов.
В рамках Международного дня переводчика ООН проводит различные тематические мероприятия. Например, с 2005 года Конкурс им. Джерома за лучший письменный перевод на английский, арабский, испанский, русский, французский, китайский и немецкий языки. В этом конкурсе могут принять участие члены постоянных представительств, аккредитованных при ООН, а также студенты университетов-партнеров.