Ежегодно 21 мая в России отмечается профессиональный праздник – День военного переводчика. Этот праздник пока не является официальным, несмотря на то, что отмечается с 2000 года.
День военного переводчика инициирован Клубом выпускников Военного института иностранных языков (ВИИЯ). В 1974 году этот институт был преобразован в Военный институт МО СССР, который готовил военных специалистов филологического профиля. Впервые праздник отмечался 21 мая 2000 года.
Эта дата выбрана потому, что именно в этот день в 1929 году заместитель наркома по военным и морским делам, председатель Реввоенсовета СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания командующему Красной Армией». Военный переводчик». К тому времени эта профессия уже давно существовала в русской армии, но этот приказ фактически узаконил ее.
В современных условиях военный переводчик – это профессия, одновременно требующая глубокого знания иностранных языков, хорошей физической подготовки, знаний в области военного дела и, в то же время, высоких моральных качеств.
В своей практике военным переводчикам приходится сталкиваться с такими задачами, как перевод технической документации, синхронный или последовательный перевод при переговорах с военными или с местным населением, перевод различных данных из зоны боевых действий, расшифровка прослушки и радиоинформации, анализ иностранных изданий в пресса и другие
Теперь профессию военного переводчика можно получить в Военном университете Минобороны РФ, созданном на базе Гуманитарной академии Вооруженных Сил РФ. В этом учебном заведении изучают двадцать два иностранных языка (романский, германский и восточный).