20 мая в Украине ежегодно отмечают День сурдопереводчика. Этот профессиональный праздник появился в стране в 2009 году, когда IV пленум Центрального правления Украинского общества глухих принял постановление об учреждении Дня сурдопереводчика.
Украинский жестовый язык (УЗЖ) принадлежит к семейству французских жестовых языков. Впервые в стране язык жестов начали обучать глухих в начале 19 века, когда в некоторых городах были открыты филиалы Венской школы для глухих. А в 1864 году, когда в Российской империи были утверждены положения, упрощавшие устройство школ, в украинских городах были открыты училища и училища для глухонемых.
В 1939 году Западная Украина вошла в состав УССР, с этого времени преподавание украинского жестового языка на всей территории республики осуществлялось в соответствии с общепринятой практикой в Советском Союзе. Но во второй половине 20 века, после резко отрицательной характеристики, которую дал лично И.В. Сталин глухим и жестовым языкам, преподавание украинского жестового языка прекратилось.
Такое обучение не возобновлялось до 2006 года, и в основном глухие и слабослышащие жители Украины использовали и продолжают использовать русский жестовый язык. По оценкам, в 2016 году в стране насчитывалось более 200 000 человек с нарушениями слуха, но точное количество тех, кто владеет ATL, неизвестно.
Помимо собственно украинского и русского жестовых языков, в Украине до сих пор широко используется калькированная жестовая речь (КЖР), которая часто используется при обучении сурдопереводчиков, учителей жестового языка, а также непосредственно при переводе жестового языка.
Профессия сурдопереводчика в Украине сейчас не считается престижной, она, как правило, востребована в специализированных учебных заведениях для глухих и слабослышащих, которых в стране немного, к тому же оплата труда сурдопереводчиков оставляет желать лучшего. быть желанным. Однако важность этой редкой профессии нельзя недооценивать.
Для того, чтобы подчеркнуть вклад сурдопереводчиков в развитие сообщества глухих, а также привлечь внимание общественности к проблемам людей с нарушениями слуха, был введен День сурдопереводчика в Украине. Деятельность сурдопереводчиков Украины координирует Совет сурдопереводчиков – консультативно-совещательный орган Киевской организации Украинского общества глухих.
Совет принимает активное участие в организации мероприятий, посвященных профессиональному празднику сурдопереводчиков. К ним относятся различные семинары, круглые столы, дискуссии и т.д.